Hier anmelden für Vokabeltrainer, Forum und mehr.
διαδικασία συνδιαλλαγής [diadikasia sindiallagis, diadikasia sindiallajis, thiathikasia sinthiallagis, diadikasia syndiallaghs]
| Griechisch | Deutsch |
|---|---|
| Όταν τα κράτη μέλη δεν μπορούν να επιλύσουν διαφορά τους για οποιοδήποτε θέμα σχετικό με την εφαρμογή του παρόντος κανονισμού, μπορούν να προσφύγουν στη διαδικασία συνδιαλλαγής που προβλέπεται στην παράγραφο 2. | Können sich die Mitgliedstaaten in Fragen, die die Anwendung dieser Verordnung betreffen, nicht einigen, können sie das Schlichtungsverfahren in Absatz 2 in Anspruch nehmen. Übersetzung bestätigt |
| Η διαδικασία συνδιαλλαγής κινείται με αίτημα ενός των διαφωνούντων κρατών μελών, το οποίο απευθύνεται στον πρόεδρο της επιτροπής που συστάθηκε βάσει του άρθρου 44. | Das Schlichtungsverfahren wird auf Ersuchen eines der an der Meinungsverschiedenheit beteiligten Mitgliedstaaten an den Vorsitzenden des durch Artikel 44 eingesetzten Ausschusses eingeleitet. Übersetzung bestätigt |
| Το σύνολο των εν λόγω 13 τροπολογιών υπήρξαν αποτέλεσμα συμβιβασμού με το Συμβούλιο ώστε να αποφευχθεί η διαδικασία συνδιαλλαγής. | Alle diese Änderungsanträge waren das Ergebnis eines Kompromisses mit dem Rat, um ein Schlichtungsverfahren zu vermeiden. Übersetzung bestätigt |
| ΄Οπως έχει συνταχθεί σήμερα το άρθρο 11, η χρήση της λέξης "μπορεί" σημαίνει ότι η Επιτροπή έχει τη διακριτική ευχέρεια να μην θέσει σε κίνηση τη διαδικασία συνδιαλλαγής και, συνεπώς, να μην επιβάλλει τους επιπρόσθετους όρους του άρθρου 13. | Aufgrund der Verwendung des Wortes "kann" in der derzeitigen Fassung dieses Artikels hat die Kommission auch die Möglichkeit, das Schlichtungsverfahren nicht einzuleiten und folglich die in Artikel 13 verankerten zusätzlichen Bedingungen nicht zur Auflage zu machen. Übersetzung bestätigt |
| οι δυσκολίες που παρουσιάστηκαν κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής σε θέματα φωνητικής τηλεφωνίας | die beim Schlichtungsverfahren betreffend den Sprachtelefondienst aufgetretenen Schwierigkeiten; Übersetzung bestätigt |
| Griechische Synonyme |
|---|
| Noch keine Synonyme |
| Ähnliche Bedeutung |
|---|
| Noch keine Wörter mit ähnlicher Bedeutung |
| Ähnliche Wörter |
|---|
| Noch keine ähnlichen Wörter |
| Deutsche Synonyme |
|---|
| Noch keine deutschen Synonyme |
Grammatik
Noch keine Grammatik zu διαδικασία συνδιαλλαγής.
Griechisch lernen mit Greeklex
Verbkonjugation
Auf Greeklex.net findest du Konjugationen für über 800 griechische Verben. Öffne die Detailsicht für ein Wort und gehe zu Grammatik.
Rechtschreibprüfung
Mit dem Griechisch Rechtschreibprüfer kannst du einen griechischen Text auf Fehler untersuchen und die Korrekturen vorschlagen lassen.
Vorleser und Lautschrift
Lerne die griechische Schrift und die griechische Aussprache beliebiger Wörter mit dem Vorleser und dem Lautschrift-Tool.
Vokabeltrainer
Erweitere deine Wortschatz mit dem Vokabeltrainer. Füge eine Übersetzung deiner Vokabelliste hinzu um sie später zu üben.
